1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට පිවිසීම අවශ්‍ය වේ
උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න

2
00:02:32,640 --> 00:02:33,721
ඒ කවුද?

3
00:02:36,840 --> 00:02:40,242
ආයුබෝවන්. මගේ නම ක්වින්.
මම එලිස්ව හෙව්වා.

4
00:02:43,240 --> 00:02:44,890
කමක් නෑ වොරන්. උඩට යන්න.

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,721
මම එලිස්.

6
00:02:51,560 --> 00:02:54,609
ආයුබෝවන්. දෙයියනේ, මට සමාවෙන්න
ඔයාට මෙහෙම කරදර කරන්න.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,325
මට ඔයාගේ නම ලැබුණා
ක්ලෙයාර් ඔර්ටිස්කිගේ මවගෙන්.

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,761
ඔර්ටිස්කි මහත්මිය. එමිලි.
සමාවෙන්න, එමිලි ඔර්ටිස්කි.

9
00:03:02,640 --> 00:03:05,007
ඔව්, ඇය මට කිව්වා
ඔබ මානසික රෝගියෙකු ලෙස වැඩ කළා

10
00:03:05,120 --> 00:03:07,420
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි කියලා
ඇය ඔබව දුටු විට.

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
මට මතකයි එමිලි.

12
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
ඔව්. ඇය නියමයි.
ඇය වගේ, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

14
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
ඇය මට ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථන අංකයක් දුන්නා,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

15
00:03:18,640 --> 00:03:24,522
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම ... මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේ වගේ පෙන්නලා තියෙන්නේ.

16
00:03:25,040 --> 00:03:26,405
ඒකට කමක් නැහැ.

17
00:03:27,120 --> 00:03:31,140
නමුත් ඔබ කියවීමක් සොයන්නේ නම්,
අවාසනාවට, මම තවදුරටත් ඒවා කරන්නේ නැහැ.

18
00:03:31,240 --> 00:03:34,767
- මට සල්ලි තියෙනවා. මම $50 වගේ ගෙනාවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඒක නෙවෙයි පැටියෝ.

19
00:03:35,520 --> 00:03:39,525
- මට බැහැ, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ඉතින් ...
- හරි.

20
00:03:42,480 --> 00:03:45,211
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

21
00:03:45,480 --> 00:03:46,641
වීලන් උද්‍යානය.

22
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
ඒක ගොඩක් දුරයි.

23
00:03:49,840 --> 00:03:52,286
ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම කිව්වේ මම තමයි දැන් පෙන්නුවේ.

24
00:03:52,800 --> 00:03:54,802
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔයාගේ කාලය නාස්ති කළා කියලා.

25
00:03:58,440 --> 00:04:00,488
ඇයි ඔබ විනාඩියකට නොඑන්නේ?

26
00:04:02,560 --> 00:04:04,847
හොඳ චැට් එකකින් කවදාවත් කාලය නාස්ති වෙන්නේ නැහැ නේද?

27
00:04:11,200 --> 00:04:15,285
- මම ඔබේ නිවසේ ශෛලියට කැමතියි. එය ඉතා සිසිල් ය.
- ඔයාට ස්තූතියි. අසුන් ගන්න.

28
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
ස්තුතියි.

29
00:04:27,360 --> 00:04:29,124
ඔයා හරිම දක්ෂ කෙල්ලෙක්, ක්වින්.

30
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
- ඔබ අසන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
- නැහැ, ඔබ. ඔයා ගොඩක් කියවනවා.

31
00:04:32,400 --> 00:04:34,607
ඔයාට පොත් ගොඩක් තියෙනවා
ඔයාගේ ඒ බෑග් එකේ.

32
00:04:35,440 --> 00:04:38,330
ඔව්. ඔව්. මම කියවන්න ආසයි.

33
00:04:39,840 --> 00:04:42,002
මොකක්ද ඔයා එන්න හැදුවේ
අද මෙතනට යනවද?

34
00:04:45,920 --> 00:04:50,050
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
කවුද දැන් ළඟ නැති.

35
00:04:51,680 --> 00:04:52,681
WHO?

36
00:04:53,240 --> 00:04:54,321
මගේ අම්මා.

37
00:04:56,520 --> 00:04:58,409
ඇය මීට වසර එකහමාරකට පෙර මිය ගියාය.

38
00:04:59,760 --> 00:05:00,807
ඇයට පිළිකාවක් තිබුණා.

39
00:05:01,640 --> 00:05:05,020
මම කිව්වේ, හොඳයි, මුලින්ම ඇයට පියයුරු පිළිකාවක් තිබුණා
පසුව ඇයට පියයුරු ඉවත් කිරීමේ සැත්කමක් සිදු කරන ලදී,

40
00:05:05,120 --> 00:05:10,260
නමුත් එය රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය
සහ ඇගේ පෙණහලු වෙත ගමන් කරයි.

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,500
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
එය ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය

42
00:05:13,600 --> 00:05:15,250
අනිත් හැමෝම කළා වගේ.

43
00:05:16,640 --> 00:05:17,846
හොඳයි, මට ඇය ගැන කියන්න.

44
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
මම කිව්වේ, ඇය විශිෂ්ටයි.

45
00:05:22,320 --> 00:05:25,563
මම කිව්වේ, ඇයට නිතරම ගැවසෙන්න පුළුවන්
මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ.

46
00:05:26,880 --> 00:05:31,283
දෙවියනේ, ඇය පැරණි සංගීතයට ආදරය කළා,
වයිනයිල් වාර්තා සහ දේවල් වැනි,

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,923
ඒ වගේම ඇයට නිතරම මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

48
00:05:37,760 --> 00:05:38,807
කැමති...

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,046
මට සමාවෙන්න.

50
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
නෑ නෑ. කමක් නෑ.

51
00:05:55,520 --> 00:05:56,806
ඒක හරියට...

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
ඒක සමහර වෙලාවට වගේ
ඇය මා වටා සිටින බව මට දැනේ.

53
00:06:03,160 --> 00:06:04,580
රෑට වගේ මම මගේ කාමරේ ඉන්නම්.

54
00:06:04,680 --> 00:06:07,763
නැත්නම් මම නිදාගන්නවා
සහ යමක් මා අවදි කරනු ඇත.

55
00:06:08,280 --> 00:06:11,220
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා,
මම අමුතු තැන් වල දේවල් හොයාගන්නම්.

56
00:06:11,320 --> 00:06:13,561
හරියට මගේ දිනපොත හොයාගන්නවා වගේ
කොහේ හරි අමුතුයි.

57
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
මම දන්නේ නැහැ.

58
00:06:18,960 --> 00:06:22,442
- මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක පිස්සුවක් වගේ.
- මට නොවේ, එය නොවේ.

59
00:06:24,520 --> 00:06:29,321
ඔබ ඔබේ මව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
ඔයා තනියම නේද?

60
00:06:31,240 --> 00:06:34,483
ඔව්. ඔව්. ඔව්, මම කිව්වේ, මම ...

61
00:06:35,400 --> 00:06:38,609
මම කිව්වේ, මම ඇයට මට කතා කරන්න කියලා
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

62
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

63
00:06:42,320 --> 00:06:46,325
ඔයා දන්නවා ද? මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

64
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

65
00:07:01,680 --> 00:07:05,526
කමක් නැහැ. ඔබ මට මොහොතක් දිය යුතුයි,
සහ මට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක.

66
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
මෙන්න, කරුණාකර මුදල් ටිකක් ගන්න.

67
00:07:09,920 --> 00:07:13,845
නැහැ මම මේ ව්‍යාපාරයෙන් අයින් වුණා.
මම එය ඔබෙන් පිළිගන්නවා නම්, මම නැවත එයට පැමිණ සිටිමි.

68
00:07:16,400 --> 00:07:19,768
සාමාන්‍යයෙන් අපි මේක කරන්නේ පහල තට්ටුවේ
මගේ කියවීම් කාමරයේ.

69
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?

70
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
ලිලී. ලිලී බ්‍රෙනර්.

71
00:07:32,720 --> 00:07:33,881
ලිලී බ්‍රෙනර්.

72
00:07:48,040 --> 00:07:53,763
මම කතා කරලා උත්සාහ කරනවා
Lily Brenner සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

73
00:07:55,160 --> 00:07:59,165
ලිලී, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

74
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
ලිලී.

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,251
ඔබ එළියේද?

76
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
- මට කෙනෙක් ඇහෙනවා.
- ඒ මගේ අම්මාද?

77
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
නැහැ, ඒ ඔබේ මව නොවේ.

78
00:08:30,360 --> 00:08:32,283
අහකට යන්න.

79
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
අහකට යන්න. අහකට යන්න.

80
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
මට කණගාටුයි.

81
00:09:04,120 --> 00:09:06,487
මට කණගාටුයි. හේතුවක් තියෙනවා
මට මේක කරන එක නවත්තන්න වුණා.

82
00:09:08,800 --> 00:09:11,883
මේක කරන තව අය ඉන්නවා.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් සොයා ගත යුතුය.

83
00:09:13,280 --> 00:09:14,805
ඔයාට හොදයි ක්වින්.

84
00:09:16,840 --> 00:09:18,171
නමුත් මගේ උපදෙස් ගන්න

85
00:09:19,600 --> 00:09:22,331
සහ ඔබේ මව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න
තවදුරටත් ඔබේම මත.

86
00:09:25,680 --> 00:09:28,286
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය.

87
00:09:28,920 --> 00:09:31,446
ඔබ මළවුන්ගෙන් කෙනෙකුට කතා කළහොත්,

88
00:09:34,560 --> 00:09:36,403
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔබට ඇසෙනු ඇත.

89
00:10:00,800 --> 00:10:02,211
ඔයා ඉන්නව ද?

90
00:10:15,520 --> 00:10:16,646
අම්මා?

91
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
ඔයා ඉන්නව ද?

92
00:11:11,840 --> 00:11:15,980
අද? නෑ අද?
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

93
00:11:16,080 --> 00:11:17,161
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

94
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
මම කියන්නේ මට වෙන්න බෑ කියන එකයි
එකවර ස්ථාන දෙකක.

95
00:11:21,720 --> 00:11:23,660
ඔව්, මුළු ගොඩනැගිල්ලම
නැවත සකස් කළ යුතුය.

96
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
ඔරිජිනල් කොල්ලො ඇත්තටම කෙලෙව්වා.

97
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
ඔබ දන්නවා, එය සම්පූර්ණ අමතර දවසක්
මට වැඩ.

98
00:11:29,360 --> 00:11:30,771
ඔයාට ඒක තේරුණා නේද?

99
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
ඉන්න, බිල්.

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
කෑමක් නෑ.
සිල්ලර කඩේට ගියේ නැද්ද?

101
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
- ඔව්, මම කළා.
- හොඳයි, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

102
00:11:37,120 --> 00:11:40,602
- මම කිව්වේ, මොකක්ද මේ, "ක්විනෝවා"?
- Quinoa.

103
00:11:42,280 --> 00:11:45,820
බිල්පත්? ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මම මිනිහට කතා කරන්නම්.

104
00:11:45,920 --> 00:11:48,651
මට කොටස ගන්න වෙනවා. ඉන්න, බිල්.

105
00:11:50,280 --> 00:11:52,140
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඡායාරූපයක් ගන්නවා.

106
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
- ඇයි?
- තාත්තේ, ඒක මගේ බ්ලොග් එකට.

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
ඔයා මට දැන් කියපු කිසිම දෙයක් නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

108
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
එය විය යුතු නොවේ.

109
00:11:58,320 --> 00:12:01,642
හරි හරී. හොඳයි, එය බ්ලොග් නොකරන්නේ කෙසේද?
නිකන් කන්න.

110
00:12:02,400 --> 00:12:03,561
ඒක නියම ටී ෂර්ට් එකක්.

111
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
ඔයා හරි අමුතුයි.
ඔයා හරිම අමුතු කෙනෙක්.

112
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
ඔබ දන්නවා, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා ගන්නා දේ.

113
00:12:09,120 --> 00:12:11,646
ඔයා යනවද මල්ලිව ගන්න
කරුණාකර පාසලට සූදානම්ද?

114
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
- ඇලෙක්ස්. ඇලෙක්ස්!
- කුමක් ද?

115
00:12:18,160 --> 00:12:21,004
- ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න. පාසැලට සූදානම් වන්න.
- මම.

116
00:12:21,920 --> 00:12:24,002
දෙයියනේ මෙතන ගඳ ගහනවා. එන්න, නැගිටින්න.

117
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
හරි, හොඳයි. මම තාත්තට කියන්නම්.

118
00:12:27,920 --> 00:12:30,060
ජීස්! ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
මම ලබමින් සිටියා...

119
00:12:30,160 --> 00:12:32,686
- එළියට යන්න! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
- මාව අල්ලන්න එපා!

120
00:12:59,520 --> 00:13:01,204
"මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

121
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
"ඔබ ලෝකයේ කෙළවරට යනවා,
එවිට මා එහි බලා සිටිනු ඔබට පෙනෙනු ඇත.

122
00:13:05,520 --> 00:13:06,726
"ඔබේ සේවකයා.

123
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
"ඔයාට මාව හැමදාම හම්බෙයි එතන බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔබේ සේවකයා."

124
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
හරි හරී. "මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ."

125
00:13:21,720 --> 00:13:24,371
හරි හරි හරි. මම.
මම ඉක්මන් වෙනවා. හරි. ආයුබෝවන්.

126
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
එය නිහඬ ඇයි? නිහඬව හොඳ නැහැ.

127
00:13:30,240 --> 00:13:32,641
ඇලෙක්ස්, ඔබට මේ මුහුණ පෙනෙනවාද?
මේ මගේ "හුප්-බූරු" මුහුණයි.

128
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
මේ මූණ දැක්කම,
ඒ කියන්නේ මම බූරුවා ගහන්න හදනවා.

129
00:13:34,640 --> 00:13:36,768
සූදානම් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

130
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
"මම මැරෙමින් සිටියදී ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා.
අනික මම මේ ලෝකෙන් යනකොට..."

131
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
- ක්වින්!
- ජේසුනි, ඔබ මාව බය කළා!

132
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි
ඔහුව නැගිට්ටවා යාමට.

133
00:13:46,400 --> 00:13:48,340
- ඔහු මළ සිරුරක් මෙන් වැතිර සිටී.
- නැහැ, මම කළා.

134
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
නැහැ, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුව පාසලට සූදානම් කිරීමට.

135
00:13:50,920 --> 00:13:52,900
තාත්තේ, මම මගේ රේඛා ඉගෙන ගත යුතුයි!
මම එය කරන්නේ කවදාද?

136
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
මට මෙතැනදී ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මම ගිලෙනවා. එයා පරක්කු වෙනවා.

137
00:13:56,320 --> 00:13:58,940
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙය කළ හැකිව තිබුණි.
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වෙනවා.

138
00:13:59,040 --> 00:14:01,566
ඔව්, මම ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමීයි
මගේ අනාගතය ගැන කරදර වීම නිසාද?

139
00:14:02,440 --> 00:14:03,487
මට උදව් කරන්න.

140
00:14:07,400 --> 00:14:08,401
ඉදිරියට එන්න.

141
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
හොඳ වේලාවක්, හෙක්ටර්.
දැන්, ඔබට Quinn බලන්න පුළුවන්.

142
00:14:16,360 --> 00:14:18,089
- ඔබ එහි බලා සිටියාද?
- කට වහපන්.

143
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ වගේ.
මම කැමතියි ... මම එළියට ආවා.

144
00:14:22,600 --> 00:14:23,601
මම දන්නවා.

145
00:14:24,480 --> 00:14:27,860
- ඉතින්, ඔබට මුලින්ම ලැබුණේ කුමක්ද?
- මම අද පාසල් යන්නේ නැහැ.

146
00:14:27,960 --> 00:14:30,201
මට ඔඩිෂන් එකක් තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් හි නාට්‍ය පාසලක්.

147
00:14:30,960 --> 00:14:34,980
ඔයා බැරැරුම් ද? ඒක නියමයි. වාව්.
නිව්යෝක්. එය බොහෝ දුරයි.

148
00:14:35,080 --> 00:14:38,368
ක්වින්. ඔබ මේ කුරුල්ලන් දැකිය යුතුයි.

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
නගර ශාලාවේ උන් රංචුවක් ඉන්නවා.

150
00:14:41,120 --> 00:14:45,091
නමුත් මේ අය වඩා ලස්සනයි,
නමුත් ඔබට ඒවා කන්න බැහැ.

151
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
සමාවෙන්න ළමයි. සමහර විට ඇය විශ්වාස නැත
ඇය කියන දේ ගැන.

152
00:14:49,800 --> 00:14:50,926
මම ඇයව දන්නවා.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,241
මම ඇයව දන්නවා.

154
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබ වයසට යන විට බලා සිටීමට.

155
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
- ඔව්. ඔබත් එසේ කරන්න.
- ඔව්, නමුත් ඔබ මුලින්ම වයසට යනවා.

156
00:15:01,720 --> 00:15:03,300
හරි, මට මේ දේ බලාගෙන ඉන්න බෑ.
අපි පඩිපෙළ නගින්නෙමු.

157
00:15:03,400 --> 00:15:04,970
- නැහැ!
- පසුව හමුවෙමු, හෙක්ටර්.

158
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
නැවත හමුවෙන්නම්! පසුව.

159
00:15:34,920 --> 00:15:36,524
අම්මේ මට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න.

160
00:15:59,360 --> 00:16:01,362
- ආයුබෝවන්, ක්වින්.
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

161
00:16:02,560 --> 00:16:06,780
- ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.
- ස්තුතියි. මම ඉතා කලබලයි.

162
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
මම ඔබේ පාසලේ විශාල රසිකයෙක්. මම...

163
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම විය
එතනට යන්න මගේ හීනයක්.

164
00:16:10,560 --> 00:16:11,561
- මම හැම විටම ...
- නියමයි.

165
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
- ඔබ අප වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර තිබේද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

166
00:16:18,200 --> 00:16:19,281
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,285
"මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

168
00:16:26,360 --> 00:16:30,140
“ඔබ ලෝකයේ කෙළවරට යනු ඇත
එවිට මා එහි බලා සිටිනු ඔබට පෙනෙනු ඇත.

169
00:16:30,240 --> 00:16:31,321
"ඔබේ සේවකයා."

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,129
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට නැවත දර්ශනය ආරම්භ කළ හැකිය.

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,047
ඔව්, සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මම ඒක දන්නවා.

172
00:16:44,600 --> 00:16:46,728
ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
තව ටිකකින් ආපහු එන්නද?

173
00:16:51,040 --> 00:16:54,180
මම ඔහුට වෛර කරනවා,
මම ඔහුට වෛර කරනවා කියලා මම අදහස් කරන්නේ නැහැ,

174
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
වැනි, "ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ආදරෙයි.
මට ඔයා එක්ක තරහයි"

175
00:16:55,600 --> 00:16:57,489
ඇත්තටම මම ඔහුට වචනාර්ථයෙන් වෛර කරනවා.

176
00:16:57,960 --> 00:17:00,060
"වචනයෙන්" යන වචනය සුරකින්න
ඔබ වචනාර්ථයෙන් සිටින විට.

177
00:17:00,160 --> 00:17:02,845
කට වහපන්. දෙයියනේ මේක විනාශ කරන්න එපා.

178
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
බලන්න අපිට තව මාස කිහිපයක් තියෙනවා
දෙමාපියන්ගේ මග පෙන්වීම ඉතිරිව ඇත,

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,300
ඊට පස්සේ මේ යථාර්ථය
අපි දැනට ජීවත් වෙන එක ඉවරයි.

180
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
ඒක තමයි ඒකෙ තියෙන ලොකුම දේ.

181
00:17:09,840 --> 00:17:12,980
ඔබ විරුද්ධ වෙරළ තීරයේ විද්යාලයක් තෝරාගන්න.
ඔහු සතිපතා දුරකථන ඇමතුමක් බවට පත්වේ.

182
00:17:13,080 --> 00:17:15,740
එය මාසික දුරකථන ඇමතුමක් බවට පත්වේ
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට.

183
00:17:15,840 --> 00:17:18,860
එයා දැන් ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි වගේ.
ඔහු ස්තුති දීමේදී ඔබ පැමිණෙන බැංකුවක් පමණි.

184
00:17:18,960 --> 00:17:21,060
ඔව්, නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක, මැගී!

185
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
මම විගණනය එක පාසලකට දැම්මා
මට යන්න ඕන වුණා.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
මට උපස්ථ සැලසුමක් නැත. එය හමාරයි.

187
00:17:29,120 --> 00:17:31,860
වහන්ස, ඔබ එසේ උපන්නේ ය
නිළියක් වීමට, Brenner.

188
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
- "එය හමාරයි!"
- නෑ, මම බරපතලයි.

189
00:17:35,920 --> 00:17:37,843
ඒ ඉස්කෝලෙ තමයි මට ඕන වුණේ.

190
00:17:38,640 --> 00:17:41,610
අනික මගේ තාත්තට මාව මෙහෙට එන්න ඕන
මගේ සහෝදරයාව ඇති දැඩි කිරීම.

191
00:17:44,560 --> 00:17:45,891
ඔයා යන්න යනවා.

192
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
ඔයාට සනීප වෙයි.

193
00:17:49,520 --> 00:17:52,330
ඔව්, හැමෝම නිතරම කියනවා.

194
00:17:53,600 --> 00:17:56,171
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

195
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
සමලිංගික මිතුරන්.

196
00:18:00,200 --> 00:18:04,444
ඔහ්, නැහැ, ඔබ හරි!
ළඟම ජේසු කඳවුර කොහෙද?

197
00:18:04,760 --> 00:18:06,500
ඔබේ කුඩා පිරිමි ළමයින් සමඟ විනෝද වන්න.

198
00:18:06,600 --> 00:18:09,206
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
- පසුව හමුවෙමු, කාන්තාවන්.

199
00:18:10,720 --> 00:18:11,881
අපි මෙතනින් යමු.

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,841
එන්න, ලෙස්බෝ!

201
00:18:30,040 --> 00:18:33,203
ක්වින්! නැහැ! නැහැ!

202
00:18:36,920 --> 00:18:38,843
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

203
00:18:39,440 --> 00:18:41,807
මගේ ගණනය මත. එකයි දෙකයි තුනයි!

204
00:18:49,240 --> 00:18:50,685
කඩා වැටෙන කරත්තය මෙතනින් ගන්න.

205
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
හරි, ඇය තුළ නව රේඛාවක් ලබා ගන්න.

206
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
මොනිටරය V-tach පෙන්වයි.

207
00:19:00,200 --> 00:19:02,407
හරි, අපට සංයෝග කැඩීම් කිහිපයක් ඇත
දකුණු කකුල මත.

208
00:19:07,760 --> 00:19:11,685
- BP 163, පහත වැටේ. අනුපාතය පහත වැටේ.
- හරි, මට එපි එක ඇම්පියර් එකක් දෙන්න.

209
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
360 මත පැඩල්.

210
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
360 මත අය කරන්න! එය කරන්න! අපිට ලැබුනා...

211
00:20:09,360 --> 00:20:13,968
හරි, අපි ඇයව ගත්තා. අපි ඇයව නැවත ලබා ගත්තා.
අපි ඇයව ස්ථාවරව තබා ගනිමු.

212
00:20:19,560 --> 00:20:20,641
අම්මා?

213
00:20:25,720 --> 00:20:26,801
ඒයි, ඒ තාත්තා.

214
00:20:27,480 --> 00:20:29,209
පැටියෝ මම මෙහේ.

215
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
ඔබට යමක් මතකද?

216
00:20:37,520 --> 00:20:39,329
මම මැගී එක්ක හිටියා.

217
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
ඒ වගේම මේ මනුස්සයා මට අත වනමින් හිටියා.

218
00:20:49,960 --> 00:20:52,042
ඔහු ද රඟහලේ සිටියේය.

219
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
ඉන්පසු සියල්ල අඳුරු විය.

220
00:21:15,760 --> 00:21:16,761
එක තත්පරයක් ගරු.

221
00:21:22,680 --> 00:21:25,889
- ෂෝන් මහතා. ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි, හැරී.

222
00:21:26,800 --> 00:21:30,361
ඔබ දන්නවා, අපට ඇසීමට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි
ඔයාගේ දුවට වෙච්ච දේ ගැන.

223
00:21:32,040 --> 00:21:35,780
ස්තූතියි, හැරී.
ඇය මෙහේ. ඒකයි වැදගත්.

224
00:21:35,880 --> 00:21:37,803
හුස්ම ගන්න බැරි මිනිහා.

225
00:21:38,560 --> 00:21:40,927
වාතාශ්රය තුළ ජීවත් වන මිනිසා.

226
00:21:43,200 --> 00:21:47,125
ඊයේ රෑ එයා ඔයාගේ නම කියනවා මට ඇහුණා.

227
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
මට ඇහුණා එයා ඔයාගේ කාමරේ ඉන්නවා කියලා
ඔබ නැති අතරතුර.

228
00:21:56,400 --> 00:21:58,562
එයා දැන් එතන ඉන්නවා,

229
00:22:00,520 --> 00:22:03,569
ඔබේ කාමරයේ සිටගෙන.

230
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත.

231
00:22:09,080 --> 00:22:10,940
- පුදුමය!
- පුදුමය!

232
00:22:11,040 --> 00:22:12,849
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නරක බූරුවා.

233
00:22:13,920 --> 00:22:17,686
- දෙයියනේ, ක්වින්.
- ඔව්, මම සියල්ල බිඳී ඇත.

234
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
රෝද පුටුව තියෙන්නේ එතෙක්
ඇගේ කකුල් වල අස්ථි සුව වේ.

235
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
ඔව්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,162
අහන්න, මම සතුටුයි
ඔයා හොඳ වෙයි කියලා.

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
සමහරුන්ට පිස්සු.

238
00:22:26,600 --> 00:22:28,648
ඔවුන් එහා මෙහා ධාවනය කරන ආකාරය
මෙම අසල්වැසි, ඔබ දන්නවාද?

239
00:22:29,920 --> 00:22:33,288
- ඔබට මෙය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔව්, ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

240
00:22:34,400 --> 00:22:36,323
- මම මල් ටිකක් යැව්වා.
- අපිට ඒවා ලැබුණා.

241
00:22:40,280 --> 00:22:42,900
හේයි. මට මේ දේ ටැග් කළ හැකිද හෝ කුමක් ද?
ඒක ක්ලිච් එකක්ද?

242
00:22:43,000 --> 00:22:44,604
නැහැ. ඔබම තට්ටු කරන්න.

243
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
හොඳයි, ඔබ එය ඉතිරි කර ඇත.

244
00:22:55,280 --> 00:22:57,282
ඔබට සිදු වූයේ බලා සිටීම පමණි
ක්වින්ට කාර් එකක හැප්පෙන්න.

245
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
මම හිතන්නේ ඇයව දැන් පෙන්නලා ඉවරයි.

246
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
අහන්න, අපට අවශ්‍ය විය
ඔබව දැකීමට, ක්වින්. හරි හරී.

247
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
සවන් දෙන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

248
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
- ස්තූතියි අර්නස්ටෝ.
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ.

249
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

250
00:23:14,160 --> 00:23:15,321
ආයෙත් ගෙදර.

251
00:23:27,840 --> 00:23:28,921
හරි, සූදානම්ද?

252
00:23:30,160 --> 00:23:31,685
එකයි දෙකයි තුනයි.

253
00:23:37,840 --> 00:23:39,604
අපට සිටින විශිෂ්ට අසල්වැසියන්.

254
00:23:40,320 --> 00:23:41,900
එක පැත්තකින් පිස්සු පූසා නෝනා

255
00:23:42,000 --> 00:23:44,287
සහ පැහැදිලිව පෙනෙන පිරිමි ළමයෙක්
අනෙක් අතට ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.

256
00:23:44,840 --> 00:23:46,251
එයා මට ආදරේ නෑ.

257
00:23:48,400 --> 00:23:51,940
ඔබ දන්නවා, මා දෙස බලන සෑම කෙනෙක්ම
මට ආදරේ නෑ තාත්තේ.

258
00:23:52,040 --> 00:23:53,900
විශේෂයෙන්ම මම දැන් ආබාධිතයෙක් නිසා.

259
00:23:54,000 --> 00:23:56,731
හේයි. උපහාසයක් නැත.

260
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
මම ඔයාව ගත්ත දා ඉඳන් නෙවෙයි
එවැනි පුදුමාකාර තෑගි කූඩයක්.

261
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
ඔබ කැමති සෑම දෙයක්ම. පොත්.

262
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
සීනුව. ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටීමට.

263
00:24:11,120 --> 00:24:14,124
ප්‍රංශ කෑම ටිකක්? ප්රංශ ළූණු ගිල්වීම?

264
00:24:16,880 --> 00:24:17,927
ස්නැක්ස්.

265
00:24:18,640 --> 00:24:19,641
කුමක් ද?

266
00:24:20,600 --> 00:24:21,931
මම නිර්මාංශිකයෙක්.

267
00:24:24,040 --> 00:24:26,088
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

268
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
- එය සිදු වූයේ කවදාද?
- කමක් නැහැ.

269
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

270
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
ඉතින්...

271
00:24:37,240 --> 00:24:39,780
කිසිම පාසලකින් ලියුම් ආවාද?

272
00:24:39,880 --> 00:24:41,980
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

273
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
මට ඔබ සිතීමට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
දැන් ගැන හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

274
00:24:45,080 --> 00:24:46,700
තේරුනාද?

275
00:24:46,800 --> 00:24:50,441
එය තෑගි ඔතා ඇති නිදහසට කරුණක් ලෙස සිතන්න
ලෝකයේ ඔබ කැමතිම දේ කිරීමට.

276
00:24:51,240 --> 00:24:52,321
නිදාගන්න.

277
00:26:07,760 --> 00:26:08,807
හේයි.

278
00:26:09,800 --> 00:26:11,450
ඔබට මාව අවශ්‍යද? මම හිතුවා මට සීනුව ඇහුණා කියලා.

279
00:26:13,160 --> 00:26:14,241
නැහැ, මම හොඳින්.

280
00:26:29,200 --> 00:26:30,201
සුභ රාත්‍රියක්, වොරන්.

281
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
සුභ රාත්‍රියක්, ජැක්.

282
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
ඒ මොන මගුලක්ද?

283
00:30:24,000 --> 00:30:26,820
මම මේක හදන්නේ නැහැ මෙල්.
එය මගේ සිවිලිම ඉරිතලා.

284
00:30:26,920 --> 00:30:28,331
මම කියන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.

285
00:30:29,720 --> 00:30:33,260
මම ඔබට පෙන්වන්නේ කිසිවෙකු නොමැති බවයි
දැන් ඔබට ඉහළින් ජීවත් වේ.

286
00:30:33,360 --> 00:30:34,441
බලන්න?

287
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
ඔව්. හොඳයි, මට ඒක ඇහුණා.

288
00:30:40,400 --> 00:30:41,925
ඒ කාමරෙන් ආවා.

289
00:30:50,960 --> 00:30:52,291
මෙල් එන්න මේක බලන්න.

290
00:31:12,760 --> 00:31:16,810
- ඔබ දැන් මොකද කියන්නේ? මෙතන කවුරුත් නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

291
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
මට කියන්න කවුද ගෙවන්නේ කියලා
මගේ සිවිලිමේ ඉරිතැලීම සඳහා.

292
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
ඇයි මට කවදාවත් බැරි...
ක්වින්, කරුණාකර කබලෙන් ලිපට කොහෙද?

293
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- වම් කෙළවරේ තුන්වන ලාච්චුව.
- ඔව්. මම දැනටමත් එහි බැලුවෙමි.

294
00:31:29,120 --> 00:31:31,380
ඔයා දන්නවා ද? මට මේක ගන්න බෑ
දැන්. මම කාර්ය බහුලයි.

295
00:31:31,480 --> 00:31:33,220
ඇලෙක්ස්! අද උදේ බිත්තර නැහැ.

296
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
ශීතකරණය තුළ ඔබට කළ හැකි දේ සොයා ගන්න
උදේ ආහාරය සඳහා, හරිද?

297
00:31:36,160 --> 00:31:37,100
කුමක් වුවත්!

298
00:31:37,200 --> 00:31:40,260
- එන්න, ක්වින්. ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.

299
00:31:40,360 --> 00:31:43,284
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
- මට එය රස විඳින්න බැහැ.

300
00:31:44,160 --> 00:31:46,003
මට තවත් කිසිම දෙයක් රස විඳින්න බැහැ.

301
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
- ඇලෙක්ස්, ඔයා ඇඳගෙනද?
- ඔව්!

302
00:31:48,920 --> 00:31:50,331
මම මානසික රෝගියෙක් බලන්න ගියා.

303
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
මට අම්මට කතා කරන්න ඕන උනා.

304
00:31:53,760 --> 00:31:54,980
ඔයා මොකක්ද?

305
00:31:55,080 --> 00:31:57,740
මම ගොස් මානසික කාන්තාවක් දුටුවෙමි
Elise නමින්.

306
00:31:57,840 --> 00:31:59,444
ක්ලෙයාර්ගේ අම්මා මට ඇගේ ලිපිනය දුන්නා.

307
00:32:00,360 --> 00:32:03,620
- ඒ කවදාද?
- මාසයක් වගේ කලින්.

308
00:32:03,720 --> 00:32:05,404
අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.

309
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
හරියට ඊයේ රෑ මට ඇහුණු තට්ටු කිරීමක් වගේ,
මම හිතන්නේ ඒ අම්මා මගේ ළඟට එන්න උත්සාහ කළා කියලා.

310
00:32:11,880 --> 00:32:13,006
ක්වින්.

311
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
මම ඔබට විහිලු අදහස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

312
00:32:16,480 --> 00:32:19,300
ඔබ දන්නවා, මේ nutcases ...
ඔවුන් ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීමට ගෙවනු ලැබේ.

313
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
ඔවුන් කරන්නේ එයයි. උන් බඩු හදනවා.

314
00:32:20,760 --> 00:32:25,140
එසේ වුව ද ඒ ඇය විය නොහැකි වූයේ මන්ද?
ඇය මට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්?

315
00:32:25,240 --> 00:32:27,766
ඇයි ඔයා කවදාවත් ඇය ගැන කතා කරන්න කැමති නැත්තේ
නැත්නම් ඇයව පිළිගන්නවද?

316
00:32:28,200 --> 00:32:31,180
- මම ඇය ගැන කතා කරනවා.
- නැහැ, ඔබ නැහැ! ඔබ මා සමඟ පමණක් සටන් කරන්න!

317
00:32:31,280 --> 00:32:33,886
ඔබ මේ සියල්ල අවුල් සහගතව තබාගෙන සිටින්නේ ඔබට මවාපෑමටය
ඇය කවදාවත් නොසිටි බව.

318
00:32:35,320 --> 00:32:36,526
නැහැ, ක්වින්.

319
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
මම ඇයව හැමදාම දකිනවා

320
00:32:42,880 --> 00:32:44,370
මම ඔබ දෙස බලන විට.

321
00:34:09,800 --> 00:34:13,805
හොඳයි. මම ඇයට උදව් කරන්නම්,
නමුත් ඔබ මෙහි නැවතී සිටී.

322
00:34:20,480 --> 00:34:23,370
මම ලිලිත් බ්‍රෙනර් වෙත ළඟා වෙමි.

323
00:34:24,160 --> 00:34:26,481
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම් කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

324
00:34:30,640 --> 00:34:34,008
ඔබේ දුවට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

325
00:34:37,600 --> 00:34:40,331
කරුණාකර, ලිලී, මට පිළිතුරු දෙන්න.

326
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

327
00:34:45,800 --> 00:34:49,691
ලිලී, කරුණාකර, ඔබම පෙන්වන්න.

328
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
ඔබට ඇයගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

329
00:36:03,440 --> 00:36:05,010
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ අම්මා නෙවෙයි කියලා.

330
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
ඇය සිතන්නේ ඔබයි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

331
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
අනික මම ඔයාට බය නෑ.

332
00:36:56,280 --> 00:36:57,611
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

333
00:37:07,480 --> 00:37:10,165
මම ඔබ වැනි බොහෝ අය සමඟ සටන් කර ඇත
මගේ කාලයේ, යක්ෂයා.

334
00:37:19,560 --> 00:37:20,891
ඔබම පෙන්වන්න.

335
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
මට බැහැ.

336
00:38:06,720 --> 00:38:08,449
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

337
00:38:09,640 --> 00:38:13,884
Kate Wittieris තාම බැල්ලියෙක්.
පෝල් මහතා තවමත් උණුසුම් ය.

338
00:38:14,800 --> 00:38:18,100
හෙක්ටෝරිස් තවමත් ඔබ ගැන අසයි
ඇත්තෙන්ම සියුම් ආකාරයෙන්,

339
00:38:18,200 --> 00:38:20,567
හරියට එයාට නවතින්න ඕනේ වගේ.

340
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
අනික ඉස්කෝලේ හැමෝම මවාපානවා
ඔවුන් prom ගැන සැලකිලිමත් බව

341
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
සහ ඔවුන් යන බව
උපහාසාත්මක ඇඳුම් ඇඳීමට.

342
00:38:27,520 --> 00:38:31,764
- ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. එය නරකම ය. මාව විශ්වාස කරන්න.

343
00:38:32,720 --> 00:38:35,485
මම කැමතියි කවුරුහරි දුවනවා නම්
මගේ කකුල් ට්‍රක් රථයකින්.

344
00:38:39,560 --> 00:38:41,340
ඉන්න. ඉතින්, කොහොමද ඔබේ විද්‍යාලය
යෙදුම යනවාද?

345
00:38:41,440 --> 00:38:45,240
නැහැ, අපි ඔබ ගැන කතා කරන්නෙමු.
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කොහොමද?

346
00:38:46,000 --> 00:38:48,060
ඔහු මේ මුළු කාලයම රැකියාවෙන් ඉවත් කරයි.

347
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
ඔහු තම ලොක්කා සමඟ කතා කරයි
ඒ ගැන දැන්.

348
00:38:49,920 --> 00:38:53,606
- මේ මුළු මහත් තත්වය වගේ.
- ඒක නරකයි.

349
00:38:54,560 --> 00:38:58,770
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට නාන කාමරයට යාමට අවශ්‍ය වූ විට?

350
00:39:01,920 --> 00:39:06,687
නැහැ! නෑ කොහොමත් බෑ. ඔයා මට විහිළු කරනවා!

351
00:39:07,600 --> 00:39:09,728
- ඒයි, ඒ ඇලෙක්ස් ද?
- කුමක් ද?

352
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
ඔබ අසලම සිටගෙන.

353
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇලෙක්ස්. එයා හරි...

354
00:39:19,280 --> 00:39:20,361
මැගී?

355
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
මැගී?

356
00:41:32,560 --> 00:41:33,641
ක්වින්!

357
00:41:37,120 --> 00:41:38,940
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ක්වින්!

358
00:41:39,040 --> 00:41:42,500
- ඔයාට තුවාලද? ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?
- මගේ බෙල්ල!

359
00:41:42,600 --> 00:41:44,921
- කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
- මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

360
00:41:47,960 --> 00:41:49,769
මම දැන් මෙතන. ඒකට කමක් නැහැ.

361
00:41:54,800 --> 00:41:55,847
පරිස්සමෙන්.

362
00:41:56,400 --> 00:41:59,165
මෙය ඇයව යම් ආකාරයකට ගමන් කිරීම වලක්වනු ඇත
එය ඇගේ බෙල්ලට තවත් තුවාල විය හැකිය.

363
00:42:00,200 --> 00:42:01,281
පහසුයි.

364
00:42:05,600 --> 00:42:06,761
නිකන් ඉන්න.

365
00:42:11,720 --> 00:42:12,846
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:42:14,760 --> 00:42:17,286
ක්වින්, මොකද වුණේ?

367
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
මාව ඇඳෙන් එළියට දැම්මා.

368
00:42:21,880 --> 00:42:24,531
ඒත් ඔයාගෙ කාමරේ කවුරුත් හිටියෙ නෑ.
මම ඒවා දැකලා තිබුණා.

369
00:42:26,160 --> 00:42:27,764
එය පුද්ගලයෙකු නොවීය.

370
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
එය...

371
00:42:32,960 --> 00:42:36,009
මම හිතන්න කලින් ඒ අම්මා කියලා
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

372
00:42:38,040 --> 00:42:41,726
නමුත් එය නොවේ. ඒක වෙන දෙයක්.

373
00:42:43,200 --> 00:42:47,683
- එය නරක සිහිනයක් පමණක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- නැහැ! මම ඔහුව දැක්කා.

374
00:42:48,960 --> 00:42:50,610
ඔහු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.

375
00:42:52,240 --> 00:42:54,083
ඔහු හුස්ම ගැනීමේ වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.

376
00:42:55,360 --> 00:42:56,646
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

377
00:42:58,840 --> 00:43:00,808
මම කරනවා. ඔයාට දැන් සනීප වෙයි.

378
00:43:01,960 --> 00:43:02,961
මෙතනින් ටිකක් විවේක ගන්න.

379
00:43:19,520 --> 00:43:21,443
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම ලැබුණා.

380
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

381
00:43:29,720 --> 00:43:30,721
හැරී?

382
00:43:35,520 --> 00:43:36,521
ඇය ගිහින්.

383
00:43:37,800 --> 00:43:39,290
ඇය නිකම්ම අවදි වූයේ නැත.

384
00:43:40,960 --> 00:43:44,601
හැරී, මට සමාවෙන්න.

385
00:43:45,960 --> 00:43:51,046
මිනිසුන් ඇයව හැඳින්වූයේ "බළලු කාන්තාව" යනුවෙනි.
"පිස්සු නෝනා" නමුත් ඇය එවැන්නක් නොවීය.

386
00:43:52,000 --> 00:43:54,970
ඇය කෙනෙක් විය. ඇය යමක් අදහස් කළාය.
ඇය මගේ බිරිඳ විය.

387
00:43:57,560 --> 00:44:00,291
අපි අවුරුදු 52 ක් එකට හිටියා.

388
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
ඇයට මුළු ජීවිතයම තිබුණා
ඇය අසනීප වීමට පෙර.

389
00:44:07,280 --> 00:44:08,486
ඇය ලස්සන විය.

390
00:44:09,400 --> 00:44:11,767
ඉතින්, හරිම ලස්සනයි.

391
00:44:12,320 --> 00:44:14,322
ලස්සනම කෙල්ල
මුළු නගරයේම.

392
00:44:17,480 --> 00:44:19,460
ඇයට වැඩි කාලයක් නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

393
00:44:19,560 --> 00:44:22,404
මම ඇයට කියන්න මගේ උපරිමය උත්සාහ කළා
ඇය මට අදහස් කළ දේ.

394
00:44:23,600 --> 00:44:25,170
කණගාටුදායක කොටස වන්නේ

395
00:44:26,640 --> 00:44:29,211
මම හිතන්නේ ඇයට වචනයක් තේරුණේ නැහැ
මම කියන්න හැදුවේ.

396
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
ඔබ කී දේ ඇය දැන සිටියාය.

397
00:44:33,200 --> 00:44:35,043
ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා එයා දන්නවා.

398
00:44:36,160 --> 00:44:43,009
හැරී, ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඕනෑම දෙයක්, මට කියන්න, හරිද?

399
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
ස්තුතියි.

400
00:46:45,960 --> 00:46:49,820
උදව්. උදව්!

401
00:46:49,920 --> 00:46:53,925
උදව්! උදව්!

402
00:47:02,920 --> 00:47:04,001
තාත්තා.

403
00:47:34,400 --> 00:47:36,971
තාත්තා! උදව්!

404
00:47:37,440 --> 00:47:38,965
උදව්!

405
00:47:44,960 --> 00:47:46,405
උදව්!

406
00:47:47,520 --> 00:47:49,488
තාත්තා! තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!

407
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
- තාත්තා!
- ක්වින්!

408
00:47:58,120 --> 00:47:59,690
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

409
00:48:04,040 --> 00:48:05,769
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා.

410
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
යේසුස්, ඔහු පැන්නා.

411
00:49:25,280 --> 00:49:26,805
- ක්වින්!
- තාත්තා!

412
00:49:27,480 --> 00:49:30,051
තාත්තේ, උදව් කරන්න! උදව්!

413
00:49:34,120 --> 00:49:36,566
ක්වින්. ක්වින්.

414
00:49:42,480 --> 00:49:44,881
- කවුද ඔතන?
- ඒ ෂෝන් බ්‍රෙනර්.

415
00:49:46,600 --> 00:49:48,090
මම ක්වින්ගේ තාත්තා.

416
00:49:59,000 --> 00:50:01,810
මම ඇයට කිව්වා මම ඇත්තටම නැහැ කියලා
තවදුරටත් කියවීම් දෙන්න.

417
00:50:01,920 --> 00:50:04,180
මාව විශ්වාස කරන්න, මට උදව් කරන්න ඕන,

418
00:50:04,280 --> 00:50:06,328
නමුත් මේ හැකියාව මට තියෙනවා
අනෙක් පැත්ත සම්බන්ධ කර ගැනීමට,

419
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම තවදුරටත් එය කරන්නේ නැහැ.

420
00:50:09,920 --> 00:50:11,888
බලන්න, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ගැන.

421
00:50:13,560 --> 00:50:16,086
ඇත්ත මොකක්ද, නැත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

422
00:50:16,200 --> 00:50:17,964
මම ඇයව දන්නේ ඇය පමණි, ඇය සැබෑ ය.

423
00:50:18,560 --> 00:50:20,780
ඇය මගේ දුව,
මොකක් හරි ඇයව මරන්න හදනවා,

424
00:50:20,880 --> 00:50:22,928
එය නතර කිරීමට කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

425
00:50:24,240 --> 00:50:26,971
මට ආයෙ එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ..
මගේ බිරිඳ පස්සේ නෙවෙයි.

426
00:50:28,600 --> 00:50:30,568
එයා මට කිව්වා ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳ නැති වුණා කියලා.

427
00:50:31,920 --> 00:50:33,206
මට ඉතා කනගාටුයි.

428
00:50:42,560 --> 00:50:45,564
කෙනෙකුට ආදරය කිරීම
ප්‍රමාද වූ වේදනාවක් පමණයි නේද?

429
00:50:47,120 --> 00:50:49,088
අවසානයේදී ඔබට ඒවා අහිමි වනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

430
00:50:53,160 --> 00:50:56,482
අවුරුද්දකට කලින් මගේ මහත්තයා නැති වුණා.

431
00:50:59,560 --> 00:51:00,971
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

432
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
ඉතින් දෛවයට දොස් කියන්නත් බැරි වුණා.

433
00:51:07,320 --> 00:51:12,167
ඔහු මීට පෙර මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා,
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නෑ...

434
00:51:14,160 --> 00:51:17,004
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

435
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
සමුගන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

436
00:51:28,320 --> 00:51:32,006
ඉතින්, මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

437
00:51:41,360 --> 00:51:46,241
ලෝක දෙකක් තියෙනවා
අපේ සීමාවෙන් ඔබ්බට පවතින බව, බ්‍රෙනර් මහතා.

438
00:51:49,360 --> 00:51:52,489
ඒවා ආලෝකය සහ අඳුරු ලෙස සිතන්න.

439
00:51:54,200 --> 00:51:58,808
මම ඔහුව සොයමින් අඳුරට ගියෙමි,
මම මීට පෙර කවදාවත් නොකළ දෙයක්.

440
00:52:04,360 --> 00:52:07,204
අපි ජීවත්වෙන මිනිස්සු දෙයක්
කළ යුතු නොවේ.

441
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
ඒත් කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් ආවා.

442
00:52:13,280 --> 00:52:17,604
කාන්තාවක්, නපුර විසින් මෙහෙයවනු ලබන ආයතනයකි.

443
00:52:20,160 --> 00:52:24,324
එතැන් පටන්,
මම මගේ හැකියාව භාවිතා කරන සෑම විටම, මේ කාන්තාව,

444
00:52:25,560 --> 00:52:27,340
මට ඇයව මගේ හිසෙන් ඇසුණි,

445
00:52:27,440 --> 00:52:32,401
සැරෙන් සැරේ කෑ ගහනවා
ඇය මාව මරන්න යනවා කියලා.

446
00:52:37,160 --> 00:52:38,161
මම හිතන්නේ...

447
00:52:39,160 --> 00:52:44,530
නෑ, මම දන්නවා මම මේ වැඩේ දිගටම කරගෙන ගියොත්,

448
00:52:44,640 --> 00:52:45,846
ඇය මාව මරන්න යනවා.

449
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
ඉන්පසු Quinn වෙත පිවිසෙන්න.

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,940
මම අහන්නේ එච්චරයි.
ඔබට වෙන කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

451
00:52:54,040 --> 00:52:55,201
ඇයට කතා කරන්න.

452
00:53:01,080 --> 00:53:02,127
ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:53:09,600 --> 00:53:11,125
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

454
00:53:30,840 --> 00:53:31,921
ක්වින්?

455
00:53:33,960 --> 00:53:35,166
එලිස්.

456
00:53:36,640 --> 00:53:37,641
ඔයා ආවා.

457
00:53:37,760 --> 00:53:39,489
වාසනාවකට ඔබ සුදු පැහැයෙන් හොඳ පෙනුමක් ඇත.

458
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
මට මොකද වෙන්නේ?

459
00:53:48,440 --> 00:53:50,568
දවසක් රෑ ඔයා මාව බලන්න ආවට පස්සේ..

460
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
මට ඔබ ගැන දර්ශනයක් තිබුණා.

461
00:53:55,480 --> 00:53:57,209
ඔබ අඳුරේ සිටගෙන සිටියා.

462
00:53:58,160 --> 00:54:00,288
මිනිසෙක් ඔබ දෙසට ඇවිදිමින් සිටියේය.

463
00:54:02,000 --> 00:54:03,923
හුස්ම ගන්න බැරි මිනිහෙක්.

464
00:54:06,360 --> 00:54:08,283
මමත් ඔය අඳුරු තැනකට ගිහින් තියෙනවා.

465
00:54:09,680 --> 00:54:11,842
එය පිරිසිදු ආත්මයන් සඳහා ස්ථානයක් නොවේ.

466
00:54:12,880 --> 00:54:15,281
එය ඉතා භයානකයි.

467
00:54:16,040 --> 00:54:17,610
ඔබ එහි යන විට,

468
00:54:19,520 --> 00:54:21,522
දේවල් ඔබ සමඟ නැවත පැමිණේ.

469
00:54:22,560 --> 00:54:24,483
මට මැරෙන්න ඕන නෑ එලිස්.

470
00:54:28,360 --> 00:54:30,249
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු ජීවිතයක් ඇත.

471
00:54:33,320 --> 00:54:34,685
මම මගේ හදවත තරණය කරමි.

472
00:54:37,560 --> 00:54:40,211
මම මෙතන ඉන්නේ Quinn Brenner එක්ක.

473
00:54:42,200 --> 00:54:45,522
මට ආයතනයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇය හා බැඳී ඇති බව.

474
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

475
00:54:55,600 --> 00:54:56,761
ඔයා ඉන්නව ද?

476
00:56:33,560 --> 00:56:37,087
- හුස්ම ගන්න බැරි මිනිහා කොහෙද?
- මම ඔහුව කලබල කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

477
00:57:05,200 --> 00:57:08,522
මගෙන් ඈත් වෙන්න! පලා යන්න!

478
00:57:38,040 --> 00:57:40,407
මම තව දුරටත් යන්නේ නැහැ.

479
00:59:18,120 --> 00:59:23,380
මට නිතරම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මම යන්නේ කෙසේද යන්නයි

480
00:59:23,480 --> 00:59:28,850
මට කියන්න යාළුවනේ, මම මගේ අවසානය දකින්නේ කොහොමද කියලා

481
01:00:01,000 --> 01:00:02,081
නැහැ!

482
01:00:11,840 --> 01:00:12,841
එලිස්!

483
01:00:17,600 --> 01:00:18,681
එලිස්. එලිස්.

484
01:00:22,760 --> 01:00:24,922
එලිස්! අවදි වන්න! එලිස්!

485
01:00:31,560 --> 01:00:33,449
අවදි වන්න! එලිස්!

486
01:00:43,400 --> 01:00:48,406
මාව මරන්න ඕන ගෑණි
මා එනතුරු බලා සිටියේය.

487
01:00:49,240 --> 01:00:52,801
මට කණගාටුයි. මට බැහැ. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

488
01:00:53,640 --> 01:00:56,723
මට කණගාටුයි. මට ඒක කරන්න බෑ.

489
01:01:05,920 --> 01:01:08,048
මම ඔයාට කියනවා තාත්තේ.
මේ අයට උදව් කරන්න පුළුවන්.

490
01:01:08,920 --> 01:01:10,300
වසර ගණනාවක් පුරා මෙම රෝහල පුරා,

491
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
අද්භූත විශේෂඥයන් ගොඩක්
මෙතනට ඇවිත් ඊට පස්සේ...

492
01:01:13,000 --> 01:01:14,604
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් මෝඩයන් ලෙස පෙනේ.

493
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
ඔවුන් නිවසක් සොයාගත්තා
හොල්මන් කරමින් සිටි බව

494
01:01:16,880 --> 01:01:19,042
ඔව්හු එය පිරිසිදු කළහ. මාව විශ්වාස කරන්න.

495
01:01:19,760 --> 01:01:20,807
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

496
01:01:21,760 --> 01:01:23,762
තාත්තේ අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

497
01:01:29,840 --> 01:01:32,180
- මම ෂෝන්, ක්වින්ගේ තාත්තා.
- හේයි. පිරිවිතර.

498
01:01:32,280 --> 01:01:34,408
- ටකර්.
- මේ ඇලෙක්ස්.

499
01:01:35,320 --> 01:01:37,020
ඔව්, ඔහු ඔබේ වෙබ් අඩවියේ විශාල රසිකයෙක්.

500
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
- වෙබ් මාලාව.
- වෙබ් මාලාව.

501
01:01:39,640 --> 01:01:42,140
මම ඒක එයාට පෙන්නුවා ඔයා ඉන්න තැන
ඒ හොටෙල් එකෙන් හොල්මන එලියට ගන්න.

502
01:01:42,240 --> 01:01:44,100
- බොයිලර් කාමර අවතාරය?
- ඔව්.

503
01:01:44,200 --> 01:01:46,220
- ඒක හොඳ එකක්.
- ඔව්. ස්තූතියි, කුඩා මිනිසා.

504
01:01:46,320 --> 01:01:49,340
- ඒකේ මගේ හොඳම සංස්කරණයන් කිහිපයක්.
- අනිවාර්යයෙන්ම අපගේ හොඳම සංස්කරණයන් කිහිපයක්.

505
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
ඉතින් යාලුවනේ ඔය වගේ දේවල් නිතර කරනවද?
මේ හොල්මන් දඩයම?

506
01:01:52,920 --> 01:01:57,323
- හැම වෙලාවෙම.
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නේ එයයි.

507
01:01:57,440 --> 01:02:00,887
අපි වචනාර්ථයෙන් වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
මේක විතරයි.

508
01:02:02,360 --> 01:02:03,486
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

509
01:02:04,320 --> 01:02:05,731
සමහරවිට පහක්, සමහරවිට හතරක්.

510
01:02:07,720 --> 01:02:08,721
මට සමාවෙන්න?

511
01:02:11,560 --> 01:02:15,326
ඒ වගේම මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.
මම ඉන්නේ ටිකක් හොල්මන් එක්ක විතරයි. තේරුණා.

512
01:02:16,760 --> 01:02:18,171
ඉදිරියට එන්න. ඇය මෙහි ඇත.

513
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
- ඔයාට ස්තූතියි. කුණු කසළ පසු කරන්න.
- හියර් යූ ගෝ.

514
01:02:22,880 --> 01:02:23,961
ස්තුතියි.

515
01:02:25,320 --> 01:02:26,321
මට සමාවෙන්න.

516
01:02:32,880 --> 01:02:36,441
දැන්, මගේ මෙම අභිරුචි-සාදන ලද කැමරාව
කුඩා කාචයකින් සැරසී ඇත.

517
01:02:37,040 --> 01:02:41,011
- මූලික වශයෙන් සැඟවුණු කැමරාවක්.
- එය මූලික නොවන අතර එය සැඟවී නැත.

518
01:02:41,360 --> 01:02:44,740
මොකද අපි ඒක එළිමහනේ තියාගෙන ඉන්නවා
අද රාත්‍රියේ සිදුවිය හැකි ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගැනීමට.

519
01:02:44,840 --> 01:02:46,490
අපි එය සමහර විට සඟවන්නෙමු.

520
01:02:51,520 --> 01:02:52,521
ස්තුතියි.

521
01:02:53,960 --> 01:02:56,201
මෙය අපගේ ශබ්ද උපස්ථයයි.

522
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
ඕනෑම ශබ්දයක් මෙහි සටහන් වනු ඇත.

523
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

524
01:03:03,680 --> 01:03:05,887
ඔයා නිකන් නිදාගන්න
ඔබ සාමාන්යයෙන් මෙන්.

525
01:03:08,520 --> 01:03:10,284
අපි තමයි අවදියෙන් ඉන්නේ.

526
01:03:19,200 --> 01:03:20,326
හෙලෝ, එලිස්.

527
01:03:21,720 --> 01:03:23,051
ගොඩක් කල් ගියා.

528
01:03:24,480 --> 01:03:26,482
මම ඔබව විශේෂ අවස්ථා සඳහා ඉතිරි කරමි.

529
01:03:35,400 --> 01:03:36,447
ඒ ඇයයි.

530
01:03:37,680 --> 01:03:42,004
ඇය දවසක් කියනවා, අවසානයේ,
මම මැරෙන්න යන්නේ එයාගේ අතින්..

531
01:03:43,120 --> 01:03:44,246
මම ඇයව විශ්වාස කරමි.

532
01:03:45,720 --> 01:03:47,848
ඒකයි මට මගේ තෑග්ග පාවිච්චිය නවත්තන්න වුණේ.

533
01:03:49,840 --> 01:03:51,410
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා

534
01:03:53,600 --> 01:03:55,090
මගේ තෑග්ග මා සතු සියල්ල.

535
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
ඒ ඔක්කොම මම.

536
01:03:58,680 --> 01:04:02,401
මුලින්ම, හරි,
ඔබ එක දෙයකට වඩා වැඩි ය.

537
01:04:04,040 --> 01:04:08,329
දෙවනුව, ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කර ඇත
මෙච්චර කල් මේ ආත්ම වලින් මිදෙන්න.

538
01:04:08,760 --> 01:04:10,922
හොඳයි, අවසානයේ, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔයා පස්සෙන් එන්නයි හිටියේ.

539
01:04:12,280 --> 01:04:13,805
ඔබට ඇයට බිය විය නොහැක.

540
01:04:15,120 --> 01:04:17,168
හොඳයි, ඔබ ඇයට වඩා ශක්තිමත්.

541
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
- ඔව්, මම ජීවතුන් අතර.

542
01:04:22,280 --> 01:04:26,251
නමුත් මම මේ පොළොවේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
ජීවත්ව සිටින අයට වඩා මළවුන් අතර.

543
01:04:28,440 --> 01:04:32,525
- ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවාද, කාල්?
- අපි අපට කළ හැකි දේ කරමු.

544
01:04:34,320 --> 01:04:36,340
කාට හරි පහර දුන්නොත්
පාරේ යන පුද්ගලයෙකු විසින්,

545
01:04:36,440 --> 01:04:38,700
ඔවුන්ට පොලිසියට යා හැකිය.

546
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
ඔවුන්ට පහර දුන්නොත්
ඔවුන්ට නොපෙනෙන දෙයකින්,

547
01:04:41,800 --> 01:04:46,380
ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැකි දෙයක්,
එයාලට යන්න තියෙන්නේ අපි වගේ අය විතරයි.

548
01:04:46,480 --> 01:04:47,481
මෙතන.

549
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
බලන්න ඒ පවුල වෙනුවෙන් කරපු දේ.

550
01:04:54,320 --> 01:04:55,367
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තා.

551
01:04:56,160 --> 01:04:59,323
ඒ ළමයා දැන් වැඩුණු කෙනෙක්
තමන්ගේම පුතෙක් එක්ක.

552
01:05:00,160 --> 01:05:03,300
මට ඕන නෑ ඔයා නවතිනවාට
ඔවුන් වැනි පවුල්වලට උපකාර කිරීම.

553
01:05:03,400 --> 01:05:05,164
ඔවුන්ට ඔබව ඕනෑවට වඩා අවශ්‍යයි.

554
01:05:39,520 --> 01:05:42,171
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

555
01:05:50,520 --> 01:05:51,646
ඇය නැඟිට ඇත.

556
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
කුමක් ද? නැත.

557
01:06:01,640 --> 01:06:05,087
- ඇයට ඒක කරන්න බැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- හොඳයි, ඇය එය කරනවා.

558
01:06:23,280 --> 01:06:25,248
යන්න. යන්න!

559
01:06:52,120 --> 01:06:55,681
ඇය ගිහින්. ඉදිරියට එන්න. බලන්න.

560
01:07:00,720 --> 01:07:02,085
මට ඇයව ගන්න යන්න වෙනවා.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
ඔව්. හොඳ අදහස. ඔයා කළ යුතුයි.

562
01:07:19,800 --> 01:07:20,801
ක්වින්?

563
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
ක්වින්?

564
01:07:36,880 --> 01:07:38,041
ඔයා කොහෙද පැටියෝ?

565
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
ඉන්න.

566
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
- මෙතන. විදුලි පන්දම අල්මාරිය මත තබා ගන්න.
- ඔව්.

567
01:08:32,520 --> 01:08:33,646
ඇය එය ගලවා දැමුවාය.

568
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
ක්වින්.

569
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
ඉන්න.

570
01:09:53,840 --> 01:09:56,340
ඔයා වැඩකට නැති මගුල් තාත්තා කෙනෙක්.

571
01:09:56,440 --> 01:09:59,500
- ඔබෙන් ඈත් වීමට ඔබේ බිරිඳ මිය යාමට සිදු විය.
- නැහැ.

572
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
දැන් මමත් මැරෙන්න කැමතියි

573
01:10:01,920 --> 01:10:05,740
නමුත් මම ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමි
ඔබ දුක් විඳිනු බලා සිටීමට.

574
01:10:05,840 --> 01:10:10,243
මම අඳුරේ බලා සිටිමි
වේදනාව අවසානයේ ඔබව මරා දමන විට.

575
01:10:12,280 --> 01:10:15,523
- නැහැ! නැහැ!
- එපා!

576
01:10:18,120 --> 01:10:19,121
ක්වින්!

577
01:10:19,960 --> 01:10:21,450
නැහැ! නැහැ!

578
01:10:29,880 --> 01:10:30,881
මට ඒ වයරය දෙන්න!

579
01:10:42,280 --> 01:10:44,089
හරි හරී! හරි හරී.

580
01:10:51,320 --> 01:10:55,564
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. අපි මේ සඳහා සුදුසු නැහැ.

581
01:10:55,680 --> 01:10:58,331
අපි අඳුරු හිස් කාමරවල වාඩි වී සිටිමු.
මෙය අපගේ ලීගයෙන් පිටවන මාර්ගයකි!

582
01:10:58,440 --> 01:10:59,420
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

583
01:10:59,520 --> 01:11:01,522
ඔයා මට කියනවද ඔයාට තියෙනවා කියලා
අපට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් නැද්ද?

584
01:11:02,240 --> 01:11:03,241
නැත.

585
01:11:03,360 --> 01:11:06,220
ඔබ කියන්නේ ඔබ යුවලක් බවයි
දෙයියනේ අන්තර්ජාල විහිළුකාරයෝ?

586
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
- මම ඔයාට මගේ ගෙදරට ඉඩ දුන්නා, ඔයා ...
- තාත්තා! නවත්වන්න, තාත්තේ! එය නවත්වන්න!

587
01:11:09,680 --> 01:11:11,780
- මේක ක්වින්ට උදව් කරන්නේ නැහැ!
- පලයන් එළියට! මගේ ගෙදරින් යන්න!

588
01:11:11,880 --> 01:11:12,881
පලයන් එළියට!

589
01:11:15,640 --> 01:11:18,803
- ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න. අපට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකිය.
- කුමක් ද? කුමක් සඳහා ද?

590
01:11:20,640 --> 01:11:24,531
නරක පරපෝෂිතයා ඉවත් කිරීමට මට උපකාර කිරීමට
ඒක ඔයාගේ දුවට සම්බන්ධයි.

591
01:11:25,240 --> 01:11:27,700
මට ඔයා ඉන්න ඕන
අද රෑ අර්නස්ටෝ ගේ හිදී, මිත්‍රයා.

592
01:11:27,800 --> 01:11:29,420
- ඒත් මට මෙතන ඉන්න ඕන.
- මම දන්නවා.

593
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
මම යන්නෙ නෑ තාත්තෙ.

594
01:11:34,600 --> 01:11:37,570
ඇලෙක්ස්, අපි දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

595
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
නමුත් ඔබට දේවල් දැකීමට අවශ්‍ය නැත
අද රෑ ඔබට පෙන්විය හැකි බව.

596
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
ඇයට ඔබේ ආදරය දැනෙනු ඇත.

597
01:11:46,440 --> 01:11:47,441
සුභ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ.

598
01:11:52,720 --> 01:11:53,801
දැන් මොකද?

599
01:12:01,920 --> 01:12:05,561
මෙම ආයතනය ඉතා බලවත් ය.

600
01:12:08,560 --> 01:12:11,740
එය ජීවත් වූ ආත්මයකි
බොහෝ කලකට පෙර මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

601
01:12:11,840 --> 01:12:13,763
ඒක ගොඩක් කල් තනියම.

602
01:12:15,320 --> 01:12:16,924
නමුත් ඇය එය ශක්තිමත් කරයි.

603
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
එය ඇගේ ජීව ශක්තිය පෝෂණය කරයි.

604
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
සහ ඇයව අයිති කර ගැනීමට අවශ්යද?

605
01:12:22,800 --> 01:12:26,780
සාමාන්‍යයෙන්, මෙම වර්ගයේ ආයතන,
අඳුරේ ජීවත් වන,

606
01:12:26,880 --> 01:12:29,660
ඔවුන්ට අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ජීවතුන්ගේ සිරුරු

607
01:12:29,760 --> 01:12:32,969
එවිට ඔවුන්ට අඳුර හැර යාමට හැකි වනු ඇත
සහ නැවත ජීවිතයට.

608
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
නමුත් තවත් ආකාරයක ආත්මයක් තිබේ.

609
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
එය ඊටත් වඩා නරක වර්ගයකි.

610
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
අඳුර හැර යාමට අකමැති එකක්,

611
01:12:49,800 --> 01:12:53,600
ජීවත්ව සිටින අයගේ ආත්මය අවශ්ය බව
සෙවණැලි තුළ එයට සම්බන්ධ වීමට.

612
01:12:55,440 --> 01:12:57,329
දැන් ඇය අඩක් පමණයි.

613
01:12:57,760 --> 01:13:00,286
අනතුරින් පසු,
එය ඇගේ ආත්මයෙන් අඩක් ලැබුණි.

614
01:13:01,240 --> 01:13:02,651
ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

615
01:13:03,360 --> 01:13:05,740
අපි ඉක්මන් නොවන්නේ නම්,
ඒක ගන්න යනවා.

616
01:13:05,840 --> 01:13:07,820
හරි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

617
01:13:07,920 --> 01:13:11,811
ඔබේ සියලු දියණියන් නැවත ගෙන්වා ගැනීමට,
මට ඌ ඉන්න තැනට යන්න වෙනවා.

618
01:13:17,120 --> 01:13:19,060
ඔබට සියල්ල පටිගත කළ හැකිය,
අඳුරේවත්?

619
01:13:19,160 --> 01:13:21,380
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

620
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
මම කණ්ඩායමේ තාක්ෂණික කොටස.

621
01:13:24,000 --> 01:13:25,650
එහෙනම් ඔයා සෙට් වෙන්න හොඳයි.

622
01:13:27,000 --> 01:13:28,081
ඔබේ දායකත්වය කුමක්ද?

623
01:13:29,520 --> 01:13:33,445
- ඔව්, මෙය හොඳ විය යුතුයි.
- ඒක හොඳ නැහැ, ඒක නියමයි. ඒක අපේ බ්ලොග් එක.

624
01:13:34,440 --> 01:13:35,487
මම තමයි ඒකේ ලේඛකයා.

625
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
හරි එහෙනම් ඔයා ලියන්න
මම යටතේ සිටින විට මම විස්තර කරන සියල්ල.

626
01:13:43,000 --> 01:13:44,809
ඔබට දිගටම පවත්වා ගත හැකි නම්, එනම්.

627
01:13:46,960 --> 01:13:50,567
දැන් මම වෙනත් ගුවන් යානයකට යනවා.

628
01:13:51,000 --> 01:13:54,686
"වෙනත් ගුවන් යානයකට."

629
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

630
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
කුමක් සිදු වුවද,
මොනවා දැක්කත් වැඩක් නෑ.

631
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
"මොනවා උනත් කමක් නෑ..."

632
01:14:03,840 --> 01:14:08,687
හොඳයි, ඔබට එය ලියන්න පුළුවන්ද?
සහ කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

633
01:14:09,920 --> 01:14:11,126
ඔව්. ඔව්.

634
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
සමාවෙන්න. මෙය වෙනත් ගුවන් යානයක් කරයි
නමක් තියෙනවද?

635
01:14:21,080 --> 01:14:24,129
අපි ඒකට "The Further" කියමු.

636
01:14:25,720 --> 01:14:28,849
- සිසිල් නම.
- දැන්, අපි නිහඬව සිටිමු.

637
01:14:35,000 --> 01:14:38,561
ඉදිරියට, අපි යනවා.

638
01:14:42,960 --> 01:14:45,691
මම මෙහේ. කළුවරයි.

639
01:14:48,720 --> 01:14:52,088
මම ශාලාවට ඇතුල් වෙනවා.

640
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
ඔබත් මේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වුණාද?

641
01:15:03,920 --> 01:15:06,924
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට සැලැස්සුවා නේද?
ඔහු කොහේ ද?

642
01:15:12,360 --> 01:15:13,441
මට පෙනවන්න.

643
01:15:14,760 --> 01:15:16,683
අපි උඩ තට්ටුවට යනවා.

644
01:15:41,240 --> 01:15:43,083
ඔහුගේ කටහඬ නිතරම මගේ ඔළුවේ තිබුණා.

645
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
මම ඔහුගේ සුරතලා වුණා.

646
01:15:48,920 --> 01:15:51,002
එයාට අලුත් සුරතලෙක් ඉන්නවා. ගැහැණු ළමයා.

647
01:15:51,880 --> 01:15:55,123
- ක්වින් ඔහුගේ අලුත් සුරතලාය.
- ආපසු හැරීමක් නැත.

648
01:15:55,640 --> 01:15:58,291
මරාගෙන මැරෙන්නවත් බෑ
එයින් ඉවත් වීමට.

649
01:15:59,760 --> 01:16:02,240
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ දැන් නිදහස්.

650
01:16:10,400 --> 01:16:16,362
හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

651
01:16:32,280 --> 01:16:33,327
මට ඒක ඇහෙනවා.

652
01:16:53,440 --> 01:16:54,566
වෙනතකට හැරෙන්න.

653
01:17:07,760 --> 01:17:10,650
ඔබ ඇයට වඩා ශක්තිමත්. ඔබ ජීවමානයි.

654
01:17:12,320 --> 01:17:16,211
- ඔයා මැරෙන්නේ මෙහෙමයි.
- අද නොවේ, එය නොවේ.

655
01:17:27,800 --> 01:17:29,040
එන්න බැල්ලි.

656
01:17:46,840 --> 01:17:48,001
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

657
01:17:48,520 --> 01:17:50,761
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? කෙල්ලව නිදහස් කරන්න!

658
01:17:58,760 --> 01:17:59,761
ජැක්?

659
01:18:01,000 --> 01:18:02,126
හායි, එලී.

660
01:18:03,280 --> 01:18:04,406
එන්න.

661
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
- මාත් එක්ක මෙතන ඉඳගන්න.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

662
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින බව මට දැනෙන්නට විය.

663
01:18:12,760 --> 01:18:16,526
- මට ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය.
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

664
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

665
01:18:29,440 --> 01:18:32,410
මම ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?

666
01:18:33,720 --> 01:18:35,643
මට කවදාවත් සමුගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

667
01:18:36,920 --> 01:18:38,649
හොඳයි, සමහර විට ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

668
01:18:39,640 --> 01:18:42,610
මට ඔයා නැතුව කොහෙවත් ඉන්න බෑ.

669
01:18:44,720 --> 01:18:47,246
ඉතින්, මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබෙන් මා සමඟ මෙහි එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටයි.

670
01:18:48,080 --> 01:18:50,367
ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔබේ අනෙක් ලෝකය පිටුපසින්.

671
01:18:51,840 --> 01:18:53,922
මම කළාක් මෙන් එය ආශ්වාස කිරීම නවත්වන්න.

672
01:18:56,120 --> 01:18:57,565
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

673
01:18:59,960 --> 01:19:01,849
ඔබට එය ඔබම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

674
01:19:04,160 --> 01:19:05,446
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

675
01:19:13,040 --> 01:19:14,804
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නැද්ද?

676
01:19:16,680 --> 01:19:17,806
අවශ්යයි.

677
01:19:19,400 --> 01:19:21,289
"අවශ්‍යයි" යනු ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වචනයක් නොවේ.

678
01:19:24,680 --> 01:19:28,844
එගොඩ වීමේ වාරය පැමිණෙන බව මම දනිමි.

679
01:19:30,840 --> 01:19:34,811
නමුත් මම දන්නවා මගේ ජැක්
කවදාවත් මගෙන් මේක කරන්න කියන්නේ නැහැ.

680
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
යක්ෂයා.

681
01:19:43,520 --> 01:19:46,046
දැන් මට කෙල්ලව දෙන්න
නැත්නම් මම ඊට වඩා නරක දෙයක් කරන්නම්!

682
01:20:01,880 --> 01:20:03,041
ඇයව ආපසු දෙන්න.

683
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
ඔබට ඇයගෙන් අඩක් සිටිය හැකිය,
නමුත් මම සම්පූර්ණයි,

684
01:20:34,680 --> 01:20:36,762
සහ මම ඉතා ශක්තිමත් ය.

685
01:21:14,680 --> 01:21:15,841
යන්න! යන්න, යන්න!

686
01:21:18,080 --> 01:21:19,889
එලිස්, අවදි වන්න! එලිස්!

687
01:21:20,440 --> 01:21:21,566
එලිස්!

688
01:21:25,160 --> 01:21:26,844
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.

689
01:22:22,680 --> 01:22:23,886
- ක්වින්?
- පැටියෝ?

690
01:22:24,040 --> 01:22:25,121
- ක්වින්!
- පැටියෝ, කරුණාකරලා.

691
01:22:25,960 --> 01:22:27,962
- ඇයට මොකද වෙන්නේ?
- එය ඇය සතුයි.

692
01:22:32,880 --> 01:22:35,884
අවදි වන්න. එය ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඇගේ දෑත් අල්ලා ගන්න!

693
01:22:37,520 --> 01:22:41,570
ක්වින්, යන්න එපා! යන්න එපා!

694
01:22:43,360 --> 01:22:44,407
අපිත් එක්ක ඉන්න!

695
01:22:45,920 --> 01:22:49,129
මේ ලෝකය ඔබේ නිවසයි! එහෙම එකක් නෙවෙයි!
මේක!

696
01:22:57,000 --> 01:22:59,460
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඇය මිය යනවාද?
- ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.

697
01:22:59,560 --> 01:23:01,005
- ඇයද?
- ඔව්.

698
01:23:01,120 --> 01:23:05,100
නැහැ! නැහැ! ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න! ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!
ඔබ කිව්වා ඔබට ඇයව නැවත ගෙන එන්න පුළුවන් කියලා!

699
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ක්වින්!
- කුමක් ද?

700
01:23:07,680 --> 01:23:09,660
- ක්වින්, ක්වින්, අපට සවන් දෙන්න!
- ක්වින්.

701
01:23:09,760 --> 01:23:11,364
- අප වෙත ආපසු එන්න!
- ක්වින්!

702
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

703
01:23:19,080 --> 01:23:22,940
මෙතන මැරුණු තවත් කාන්තාවක් ඉන්නවා
දින කිහිපයකට පෙර මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

704
01:23:23,040 --> 01:23:25,140
ඔව්. කරුණාව. ග්රේස්, අසල්වැසියාගේ බිරිඳ.

705
01:23:25,240 --> 01:23:28,620
ඇය මට යමක් කියනවා.
මට ඒක හරියටම ඇහෙන්නේ නැහැ.

706
01:23:28,720 --> 01:23:30,100
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- පැටියෝ, කරුණාකරලා!

707
01:23:30,200 --> 01:23:32,820
- මොන පොතද? ග්රේස්, මොන පොතද?
- ඉක්මන් කරන්න!

708
01:23:32,920 --> 01:23:34,251
ඉක්මන් කරන්න! එලිස්, ඉක්මන් කරන්න!

709
01:23:36,440 --> 01:23:37,487
ක්වින්ගේ දිනපොත.

710
01:23:40,000 --> 01:23:43,561
මේ එයයි. "ක්වින්, මට ඕන වුනේ ඔයා මේක හොයාගන්න
ඔයා උපාධිය ගත්ත දවසේ."

711
01:23:43,680 --> 01:23:46,180
මේ එම ලිපියයි
ලිලී ක්වින්ගෙන් හැංගුවා කියලා.

712
01:23:46,280 --> 01:23:48,886
ඇයට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ උපාධි දිනයේදී.

713
01:23:49,000 --> 01:23:52,860
ඇය එය වේලාසනින් කියවා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.
ඇය ක්වින් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළාය.

714
01:23:52,960 --> 01:23:56,020
- ක්වින්!
- ලිලී, මම දන්නවා ඔබ ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන බව.

715
01:23:56,120 --> 01:23:58,805
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය වූ බව අපි දනිමු
මෙම ලිපිය කියවීමට.

716
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
ලිලී, අපට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි!

717
01:24:02,640 --> 01:24:03,641
අපට උදව් කරන්න.

718
01:25:03,640 --> 01:25:04,687
තාත්තා.

719
01:25:12,920 --> 01:25:15,651
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපිට උදව්වක් තිබුණා.

720
01:25:18,000 --> 01:25:19,001
WHO?

721
01:25:20,240 --> 01:25:22,004
අපිත් එක්ක තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

722
01:25:26,000 --> 01:25:28,810
ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න කැමති කෙනෙක්.

723
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
අම්මා.

724
01:25:38,200 --> 01:25:43,240
- මෙය සැබෑවක් බව මට දැනගත යුතුයි.
- හරි හරී.

725
01:25:47,920 --> 01:25:51,891
ඇය යමක් කියනවා
වේදිකාවක්, විගණනයක් ගැන.

726
01:25:52,840 --> 01:25:56,526
ඇය පවසන්නේ ඔබ වේදිකාවේ සිටියදී,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇය එහි සිටියාද යන්නයි.

727
01:25:59,720 --> 01:26:01,085
ඇය එහි සිටියාය.

728
01:26:05,320 --> 01:26:07,687
ඒ වගේම ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වුණා.

729
01:26:13,640 --> 01:26:15,980
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබ, ෂෝන්,

730
01:26:16,080 --> 01:26:18,765
ඔබට අවශ්ය නොවන බව දැන ගැනීමට
තව දුරටත් ඇයව සෙවීමට.

731
01:26:20,920 --> 01:26:24,288
මන්ද ඇය සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

732
01:26:25,640 --> 01:26:28,180
ඇය සිටගෙන සිටිනු ඇත
ඔබ අසලම.

733
01:26:28,280 --> 01:26:30,487
ඔබට ඇයව නොපෙනුනත්,
ඇය එහි සිටී.

734
01:26:31,840 --> 01:26:37,688
සහ ඔබට දැනෙන ඕනෑම වේලාවක
ව්යාකූල හෝ තනිව,

735
01:26:39,000 --> 01:26:41,207
ඇය ඔබේ කනට කොඳුරනු ඇත.

736
01:26:46,840 --> 01:26:49,844
ඇය ආයේ කවදාවත් එන්නේ නැහැ නේද?

737
01:26:52,400 --> 01:26:53,890
මේ ලෝකයට නොවේ.

738
01:27:11,720 --> 01:27:12,721
මම ඔයාට ආදරෙයි.

739
01:27:17,480 --> 01:27:18,766
හොඳ වැඩක් කොල්ලෝ.

740
01:27:48,000 --> 01:27:49,126
පරිස්සමෙන්.

741
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
ස්තුතියි.

742
01:27:58,840 --> 01:28:01,100
ඒ පළමු වතාවද
ඔබ අවතාරයක් දැක තිබේද?

743
01:28:01,200 --> 01:28:02,725
- හොඳයි...
- ඔව්.

744
01:28:03,480 --> 01:28:05,130
ඔයා කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

745
01:28:06,520 --> 01:28:09,420
වර්ණාවලි දර්ශනය, මම එයට කැමතියි.

746
01:28:09,520 --> 01:28:11,820
- ඒක මගේ.
- ඒකද?

747
01:28:11,920 --> 01:28:14,740
නවත්වන්න. ඔය කොල්ලෝ ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා.

748
01:28:14,840 --> 01:28:17,810
ඒක අනවශ්‍යයි.
ඔබ දෙදෙනාටම එකිනෙකා අවශ්‍ය බව පැහැදිලිය.

749
01:28:20,760 --> 01:28:22,728
සමහර විට අපි යා යුතුයි
එකට බිස්නස් එකට?

750
01:28:24,440 --> 01:28:27,100
මම හිතුවේ ඔයා මේ බිස්නස් එක කිව්වා කියලා
එය ඔබට ඉතා භයානක විය

751
01:28:27,200 --> 01:28:29,300
එය ඔබව මරා දැමිය හැකි බව ඔබ පැවසුවා.

752
01:28:29,400 --> 01:28:33,849
ඔව්. හොඳයි, හැමෝගෙම
දවසක මැරෙනවා.

753
01:28:35,440 --> 01:28:40,480
මම හිතන්නේ එය මට හොඳ කාලයයි
මම ජීවත්ව සිටියදී මගේ නිවසින් පිටව යාමට.

754
01:28:42,160 --> 01:28:43,241
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

755
01:28:44,520 --> 01:28:45,660
ඔව්?

756
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
- ඔව්.
- ෂුවර්.

757
01:28:47,200 --> 01:28:49,407
හරි එහෙනම් මාව මගේ කාර් එකට එක්කන් යන්න.

758
01:28:52,280 --> 01:28:53,260
එය අනර්ඝයි.

759
01:28:53,360 --> 01:28:57,540
ඔයාලත් හිතන්න ඕනේ කියලත් මම හිතනවා
ටිකක් හොඳ දෙයක් ඇඳීම ගැන,

760
01:28:57,640 --> 01:28:59,660
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.

761
01:28:59,760 --> 01:29:03,287
- මෙම ටී එක අතිශයින් දුර්ලභ බව මම ඔබට දන්වන්නම්.
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඒක.

762
01:29:03,400 --> 01:29:06,420
- ඉතින්, ඔබ සමාව ගත යුතුයි.
- මම සමාව ඉල්ලනවා.

763
01:29:06,520 --> 01:29:09,330
ඒ වෙනුවට ඔබ අපව අඳින්නේ කුමක් ද?

764
01:29:10,400 --> 01:29:12,448
කමිසය සහ ටයි පටිය ලස්සන විය හැකිය.

765
01:29:13,960 --> 01:29:15,166
වෙන්නේ නැහැ.

766
01:29:19,360 --> 01:29:22,011
වොරන්, පරණ බල්ලා.

767
01:29:22,880 --> 01:29:24,723
මාව බලාගත්තට ස්තුතියි.

768
01:29:34,960 --> 01:29:36,121
කොහෙද තියෙන්නේ...

769
01:29:51,640 --> 01:29:53,244
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ජැක්.

769
01:29:54,305 --> 01:30:00,922
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට